K-Pop Culture Glossary

With K-Pop exploding in popularity over the last few years, many fans find themselves being more immersed in the culture. As news gets translated from Korea, there are many terms and concepts that are repeatedly used. Through this K-Pop Culture Glossary, we hope to help new fans get a better understanding of phrases that are often used in the industry.

If you listen to a lot of K-Pop, keep up with news, watch Korean Dramas or variety shows, you probably have heard many of these terms and concepts before...

#

11- Abs : Abs that have strongly defined lines in the shape of an "11."
 

[(After School's Kahi and her "11-abs")

A

Aegyo (애교):The act or ability to display cuteness.

Age : The Korean age system starts with being “1” at birth. Also, regardless of the exact birthdate, people are considered a year older as soon as a new year begins.

All-kill : When an artist has the #1 song or album on all the legal music download sites, such as Melon, Dosirak and Soribada. An all-kill on a daily chart (on the day of a new release) is normal for most popular groups. Weekly and monthly chart all-kills are much more difficult.

Anti-fan: “Anti” for short.” It is a person who expresses hated of a celebrity. For more info, read Anti Fans and Their Power in the Music Industry.

B

Bagel Boy/Girl : A way to describe how a person looks. "Bagel" is the combination of the words "baby face" and "glamorous body." For men, it is changed to "gladiator body."

Banmal and joen-dae mal : Banmal is informal speech that is to be used only with those close you or younger. It is very rude when used speaking to someone older or if a certain level of familiarity has not been established. Joen-dae mal is the polite form of speech.

Big 3 : The name for the three major entertainment labels in K-Pop : SM Entertainment, YG Entertainment, and JYP Entertainment. They are very dominant in the K-Pop world and make a huge majority of the income. With their recent growth in the industry, Cube Entertainment is sometimes added in, which makes it the “Big 4.”


(The logos of the "Big 3")

C

CF : A commercial endorsement

Chuseok : A Harvest Festival celebration, similar to Thanksgiving in America.

Comeback Stage : The first performance in a music program for the promotion of a new title track or single. There is no minimum time wait following the promotion of the previous title track. An artist usually has a special comeback performance on each of the music shows. During that stage, they are usually allowed to perform a second song.

Chocolate Abs : Abs that have strongly defined lines, like blocks of chocolate.

(Chocolate!)

D

Daebak : means "big win", "great success" or something awesome.

Digital Single : A track that is only available through an online download.

-Dol (-돌) : Shortened version of the word 'idol' to be combined with another word to describe a group or person. Ex. "beastly-dols," "model-dols," "fairy-dols."

Dongsaeng (동생) : Meaning “younger sibling,” it can refer to a true blood sibling, or a close friend whom you treat as a younger sibling. The word can apply to both genders.

E

F

Fan-chant : Words chanted by the fans to cheer on the singers during a particular song. They are created to go along with the melody. They are shouted during a part of the song when the singers are not singing, as to not disturb them. Fan-chants generally consist of names of the singers.

Fan Club : Official and non-offical fan clubs are created to be more organized in supporting artists. For more info, read Fanclubs Pt. 1 : Names, Colors and Meanings and Fanclubs Pt 2 : Etiquette, Antis and Perks.

Full Album : A full length album generally contains a dozen songs. Recent trends have K-Pop artists release many singles and mini albums before releasing a full album.

G

Goodbye Stage : The last performance on a music program before ending promotions of a song.

H

Hallyu : The Korean Wave. It is the term for the increased popularity of Korean culture around the world.


Hanbok : Traditional Korean dress. It is often characterized by vibrant colors and simple lines without pockets. Many idols usually have photo shoots in while wearing Hanboks for Chuseok.

(BEAST members in Hanboks for their 2011 Chuseok Greeting)

Hoobae (후배): A junior with less experience than you in a certain field. Age is not necessarily a factor for this. For more info, read How the Terms "Sunbae" and "Hoobae" Work in the K-Pop Industry.

Honey Thighs : Perfect thighs that are “sweet as honey.”

(Uee's "Honey Thighs")

Hwaiting  (화이팅) : A phrase to cheer someone on.

Hyung (형) : Means big brother and is used exclusively by the boys to an older boy than them.

Hyungnim (형님) : A polite way of saying 'hyung.'

I

Idol : General term for young K-Pop entertainers. What sets them apart from normal “singers” is that they are also trained to do other things such as  act, MC, DJ model and dance.

J

JYP : Park Jin Young, also known as J.Y. Park. He is the founder of JYP Entertainment.

JYP Nation : name of the collective of artists from the label JYP Entertainment.

K

L

Lee Sooman: founder of SM Entertainment. He is currently the chairman of the label.

M

Makjang : Over-the-top and overly-used plot points in a K-Drama, like “Surprise, you’re siblings!”, or a birth secret, cancer, car accident, evil stepmother, etc.

Maknae (막내) : The youngest member of a group.

me2day : A social network that was created in Korea.

Mini Album : Usually contains two to three new tracks in addition to remixes or instrumentals. It is the middle ground between releasing a single and a full album.

MR Removed : A song that has had it’s music backing removed so that only the singer’s voice is heard. They can be used to hear how well a singer can perform live

Music Program : Includes shows such as M! Countdown, KBS Music Bank, MBC Music Core, SBS Inkigayo and more. During promotions for a new song or album, performers will want to appear on these shows to promote their new release. The MCs of each program may change several times a year.  Their schedules are...

          Mnet M! Countdown - Thursday - 6:00 PM KST. Winner =  “Song of the week”
          jTBC Music On Top - Thursday
          KBS Music Bank - Friday 5:50 PM KST. Winner = K-Chart. There is no limit on wins.
          MBC Music Core - Saturday 3:50 PM KST. No weekly winner
          SBS Inkigayo - Sunday 3:50 PM KST. Winner = Mutizen
          Watch the performances from the music programs.

MV: Music Video

N

Netizen : A combination of the English words 'Internet' and 'Citizen.'

Noona, Nuna or (누나) : 1. means big sister and is used exclusively by the boys to a girl older than them. 2. Girlfriend in a relationship where the girl is older.

Nunim (누님) : A polite way of saying 'nuna.'

Noraebang : Karaoke

O

Oppa (오빠) :  Means big brother and is used exclusively by girls to an older boy. It can also be used for a boyfriend in a relationship where the boy is older.

Omona : An expression. It is the Korean version of "Oh my God!"

P

PV :  In J-Pop, the term promotional video (PV) is used instead of music video (MV).

Q

R

Repackaged Album : When a full album is re-released with a new title track, in addition to other tracks and remixes. It is usually released shortly after the promotions for the first title track have ended. 

Rookie : A newly debuted  singer or group. They usually carry the label as being a ‘rookie’ for about a year.

S
Ssaesang : term for the obsessive fans who follow their favorite celebrities day and night. This is similar to the term "stalker." For more info, read Anti Fans and Their Power in the Music Industry.
 
Ssanti : cheap, cheesey or goofy. In K-Pop it is usually used to describe someone’s dance style.

Selca : A combination of the words "self" and "camera," it is a self taken camera picture, usually done facing a mirror. Stars tend to post these kinda of photos in their Twitter or Me2Day Account accounts.

S-Line (에스 라인) : A term to describe a female figure with beautiful curves.

 (Shin Se Kyung's S-Line)

SM Town : Another name for SM Entertainment artists as a group. It is also the name for their large concert tour which features all of the label’s artists.

Subunit: A smaller group formed with members of a larger group for a music release or project.
Notable sub-units:
          Super Junior-M : Super Junior
          Trouble Maker : Hyuna (4Minute) & Hyun Seung (BEAST)
          Orange Caramel : After School
          GD&Top : Big Bang
          Sistar19 : Sistar

Sunbae (선배) : Senior. someone with more experience than you in a field. Age is not necessarily a factor for this term. Ex: the Big Bang are sunbaes of 2NE1, despite Bom and Dara being older than them. In a non-professional sense, Dara and Bom are their noona. For more info, read How the Terms "Sunbae" and "Hoobae" Work in the K-Pop Industry.

Sunbaenim (선배님) :  A polite way of saying 'sunbae.'

T

Title Track : The main promoted track in an album or single. This is the song that will have a music video and will be performed on Music Shows.

Trainee : Term for a singer/performer during their training years. The person is considered as such until they make their official debut. Training length varies, but is usually for more than two years. For more info, read Life of a Celebrity: The Sweat and Tears of Becoming an Idol.

Triple Crown : Name of the award when an artist’s song wins three weeks on the music programs M! Countdown and Inkigayo. The song is then “retired” and cannot win again. The show Music Bank does not have a win limit. 

U

Um Chin Ah (엄친아) : A shortened phrase meaning 'Mother's Friend's Son.' They are individuals whom mothers will mention in front of their own children to compare with them (in terms of studies etc). ‘Um Chin Ddal’ is short for ‘Mother’s friend’s daughter’

UnitedCube : The name of the concert held by Cube Entertainment artists.

Unni (언니) : Means big sister. It is used exclusively by girls towards an older girl.

V

V-Line: A slim oval face that gets more narrow nearing the chin.

(Ga In of Brown Eyed Girls)

W

White Day: Celebrated in Japan and Korea, it is on March 14, a month after Valentines day. On this day, men pay back women who had gave them chocolate on Valentines day. The following month, “Black Day” is celebrated by single people. Read more: http://en.wikipedia.org/wiki/White_day

X

Y

YG : Yang Hyun-Seok the founder, owner, and chief executive officer of YG Entertainment. YG = Yang Goon.

YG Family : Term for the artists belonging to the YG Entertainment label.

Z

K-Pop Culture sz�t�r

A K-Pop kirobban� n�pszer�s�ge az elm�lt �vekben, sok

rajong� tal�lja mag�t, hogy ink�bb elmer�l a kult�ra. Mivel a h�reket kap leford�tva Korea, sok kifejez�sek �s fogalmak, amelyek �jra �s �jra haszn�lni. Ezzel a K-Pop Culture sz�t�r, rem�lj�k, hogy seg�t az �j rajong�k vil�gosabb k�pet alkothasson a mondatok, amelyeket gyakran haszn�lnak az iparban.

Ha hallgatni a sok K-Pop, l�p�st tartani a h�r, vigy�zz koreai Dramas vagy variet�, akkor val�sz�n�leg hallott m�r sok ilyen kifejez�sek �s fogalmak el�tt.



#

11 - Abs: Abs, hogy er�sen meghat�rozott vonalak form�j� "11".


(Miut�n Iskola Kahi �s az � "11-abs")

A

Aegyo (애교): Az aktus vagy megjelen�t�s�re k�pes ravaszs�g.

Kor: A koreai kora rendszer kezd�dik, hogy "1" sz�let�skor. Is, f�ggetlen�l a pontos sz�let�si, az emberek �gy egy �vvel id�sebb, mint amikor egy �j �v kezd�dik.

All-kill: Ha egy m�v�sz a # 1 dal vagy album az �sszes leg�lis zenelet�lt� oldalak, mint a s�rgadinnye, Dosirak �s Soribada. A teljesen meg�li a napi chart (azon a napon egy �j verzi�) norm�lis a legn�pszer�bb csoportok. Heti �s havi chart mindent meg�l sokkal nehezebb.

Anti-fan: "Anti" r�viden. "Ez a szem�ly, aki hangot ut�lta a h�ress�g. Tov�bbi info, olvassa Anti Ventil�torok �s hatalmukat a Music Industry.

B

Bagel Boy / Girl: A m�dja annak, hogy hogyan n�z ki egy szem�lyt. "Bagel" az a kombin�ci�, a "baba arc", �s "elb�v�l� test." A f�rfiak eset�ben ez megv�ltozott "gladi�tor test."

Banmal �s joen-DAE mal: Banmal k�tetlen besz�d az, hogy kiz�r�lag azokkal k�zel van, vagy fiatalabb. Nagyon durva, ha haszn�lj�k besz�l valaki id�sebb, vagy ha egy bizonyos szint� ismerete m�g nem �llap�tott�k meg. Joen-DAE mal az udvarias form�ja a besz�d.

Big 3: A n�v a h�rom nagy sz�rakoztat� c�mk�k K-Pop: SM Entertainment, YG Sz�rakoz�s �s JYP Entertainment. Nagyon meghat�roz� a K-Pop vil�got, �s hatalmas t�bbs�ge a j�vedelem. A mostani n�veked�s az ipar, a Cube Entertainment n�ha hozz�, �gy a "Big 4".


(A log�k a "Big 3")


C

CF: A kereskedelmi z�rad�k

Chuseok: A Sz�reti Fesztiv�l �nnep, hasonl� a H�laad�s Amerik�ban.

Comeback Sz�npad: Az els� teljes�tm�nyt zenei program t�mogat�sa �j c�mad� dal vagy egy. Nincs minim�lis id�t v�rni a k�vetkez� t�mogat�sa a kor�bbi c�mad�. A m�v�sz �ltal�ban egy speci�lis visszat�r�se teljes�tm�nye minden a zene mutatja. Alatt a szakaszban, ezek �ltal�ban v�gezhetnek egy m�sik dalt.

Csokol�d� Abs: Abs, hogy er�sen meghat�rozott vonalak, mint a blokkok a csokol�d�.

meghat�rozatlan (Chocolate!)

D

Daebak: a "nagy gy�zelem", "nagy siker", vagy valami f�lelmetes.

Digital Single: A p�ly�n csak egy online let�lthet�.

-Dol (- 돌): r�vid�tett v�ltozata a "b�lv�ny" �ssze kell kapcsolni m�s sz�val le�rni egy csoport vagy szem�ly. Ex. "Vad�llati-Dols", "modell-Dols", "t�nd�r-Dols."

Dongsaeng (동생): Jelent�s "fiatalabb testv�r", akkor n�zze meg a True Blood testv�r, vagy egy k�zeli bar�tja, akit kezelni, mint a fiatalabb testv�r. A sz� lehet alkalmazni, hogy mindk�t nem.

E

F

Fan-�nek: Words �nekeltek a rajong�k, hogy �ljen az �nekesek alatt egy bizonyos dalt. �k hozz�k l�tre, hogy egy�tt haladjon a dallamot. Ezek ki�ltotta sor�n egy r�sz�t a dal, amikor az �nekes nem �nekel, hogy ne zavarja �ket. Fan-�nekek �ltal�ban �llnak nev�t az �nekesek.

Fan Club: Hivatalos �s nem offical fan klubok j�nnek l�tre, hogy jobban szervezett t�mogatj�k a m�v�szeket. Tov�bbi inform�ci�k, olvasd el Fanclubs Pt. 1: Nevek, Sz�nek �s jelent�sei �s Fanclubs Pt 2: etikett, Antis �s Perks.

Teljes Album: A teljes hossz�s�g� album �ltal�ban tartalmaz egy tucat dalt. A leg�jabb trendek K-Pop el�ad�k kiad�s sz�mos kislemez �s mini album kiad�sa el�tt egy teljes albumot.

G

Goodbye Sz�npad: Az utols� el�ad�s a zenei programot, miel�tt v�get prom�ci�k egy dalt.

H

Hallyu: A koreai hull�m. Ez a kifejez�s a megn�vekedett n�pszer�s�g�t a koreai kult�r�t a vil�gban.

Hanbok: Hagyom�nyos koreai ruha. Ez gyakran jellemzi �l�nk sz�nek �s egyszer� vonalak n�lk�l zsebek. Sok b�lv�nyok �ltal�ban fot�sorozat visel�se mellett Hanboks a Chuseok.



(BEAST tagok Hanboks sz�m�ra 2011 Chuseok K�sz�nt�)

Hoobae (후배): A junior kevesebb tapasztalattal, mint amennyit egy bizonyos ter�leten. Az �letkor nem felt�tlen�l t�nyez� ez. Tov�bbi info, olvassa el a Hogyan felt�telek "Sunbae" �s a "Hoobae" munka a K-Pop ipar.

Honey Comb: T�k�letes comb, amelyek "�des mint a m�z."


(Uee a "Honey Comb")

Hwaiting (화이팅): A kifejez�s felvid�tani valakit.

Hyung (형): Azt jelenti, Big Brother, �s kiz�r�lag a fi�k, hogy egy r�gebbi, mint a fi� �ket.

Hyungnim (형님): A udvarias sz�val "Hyung."

�n

Idol: �ltal�nos kifejez�s a fiatal K-Pop sz�rakoztat�. Mi hat�rozza meg �ket egym�st�l a szok�sos "�nekesek", hogy �k is k�pzett m�ssal, mint a t�rv�ny, MC, DJ modell �s t�nc.

J

JYP: Park Jin Young, m�s n�ven J.Y. Park. � az alap�t�ja JYP Entertainment.

JYP Nemzet: name a kollekt�v m�v�szek a c�mke JYP Entertainment.

K

L

Lee Sooman: alap�t�ja SM Entertainment. Jelenleg eln�ke a c�mk�t.

M

Makjang: Over-the-top �s t�ls�gosan haszn�lt telek pontot egy K-dr�ma, mint a "Surprise, te testv�r!", Vagy a sz�l�s titok, r�k, aut�baleset, gonosz mostohaanyja, stb

Maknae (막내): A legfiatalabb tagja a csoportnak.

me2day: A szoci�lis h�l�zat j�tt l�tre Kore�ban.

Mini Album: �ltal�ban tartalmaz 2-3 �j sz�m mellett remixek �s hangszeres. Ez a k�z�putat felszabad�t� egys�ges �s teljes albumot.

MR T�r�lve: A dal volt, hogy zenei h�tt�r elt�vol�tani �gy, hogy csak az �nekes hangja is hallhat�. Ezeket fel lehet haszn�lni hallani, hogy mennyire j�l �nekes is �l�ben

Zene Program: Tartalmazza azt mutatja, mint a M! Visszasz�ml�l�s, KBS Music Bank, MBC Music Core, SBS Inkigayo �s �gy tov�bb. Alatt akci�k egy �j dal vagy album, el�ad�k szeretne jelen�teni ezeket mutatja, hogy t�mogass�k az �j kiad�s. Az MC egyes programok v�ltozhatnak �vente t�bb alkalommal. A menetrend ...

          Mnet M! Visszasz�ml�l�s - cs�t�rt�k - 18:00 KST. Winner = "Song a h�t"
          jTBC Music On Top - Cs�t�rt�k
          KBS Music Bank - P�ntek 05:50 KST. Winner = K-diagram. Nincs korl�toz�s nyer.
          MBC Music Core - Szombat 03:50 KST. Nincs heti nyertese
          SBS Inkigayo - Vas�rnap 03:50 KST. Winner = Mutizen
          N�zze meg a teljes�tm�nyt a zenei programok.

MV: Music Video

N

Netizen: kombin�ci�ja az angol szavakat "internet" �s a "Citizen".

Noona, Nuna vagy (누나): 1. azt jelenti, nagy testv�r, �s kiz�r�lag a fi�k, hogy egy l�ny id�sebb n�luk. 2. Girlfriend egy kapcsolatban, ahol a l�ny id�sebb.

Nunim (누님): A udvarias sz�val "nuna."

Noraebang: Karaoke

O

Oppa (오빠): Azt jelenti, Big Brother, �s kiz�r�lag a l�nyokat, hogy egy id�sebb fi�. Azt is fel lehet haszn�lni a bar�tja egy kapcsolatban, ahol a fi� id�sebb.

Omona: Egy kifejez�s. Ez a koreai v�ltozat "�, Istenem!"

P

PV: A J-Pop, a kifejez�s prom�ci�s vide� (PV) helyett haszn�lt zenei video (MV).

Q

R

�jracsomagolt Album: Ha egy teljes albumot is �jra kiadt�k egy �j c�mad� dal mellett m�s trackeket �s remixeket. Ez �ltal�ban megjelent r�viddel a prom�ci� els� c�mad� dal m�r v�get �rt.

Rookie: Az �jonnan deb�t�lt �nekes vagy csoport. Ezek �ltal�ban viselheti a mint egy "�jonc" k�r�lbel�l egy �v.

S

Ssaesang: kifejez�s a megsz�llott rajong�k, akik k�vetik a kedvenc h�ress�gek �jjel-nappal. Ez hasonl� ahhoz a "stalker". Tov�bbi info, olvassa Anti Ventil�torok �s hatalmukat a Music Industry.
 
Ssanti: olcs�, cheesey vagy ostoba. A K-Pop, �ltal�ban le�r�s�ra haszn�lj�k valaki dance st�lusban.

Selca: kombin�ci�ja a "�n" �s a "kamera", ez egy �n�ll� venni kamera k�p�t, rendszerint szemben egy t�k�r. Csillag hajlamosak elk�lden� ezeket a kicsit a fot�kat a saj�t Twitter vagy Me2Day fi�k sz�ml�kat.

S-Line (에스 라인): A kifejez�s �rja le egy n�i alak, gy�ny�r� g�rb�k. (Shin Se Kyung S-Line)

SM Town: m�sik neve SM Entertainment m�v�szek egy csoportja. Ugyancsak a neve a nagy turn�, amely tulajdons�gok mind a kiad� m�v�szei.

Alegys�g: egy kisebb csoport alakult, melynek tagjai nagyobb csoport sz�m�ra egy zenei kibocs�t�s vagy a projekt.
Figyelemre m�lt� al-egys�gek:
          Super Junior-M: Super Junior
          Trouble Maker: Hyuna (4Minute) �s Hyun Seung (Beast)
          Orange Caramel: After School
          GD & Top: Big Bang
          Sistar19: Sistar

Sunbae (선배): Senior. aki t�bb tapasztalattal, mint amennyit a mez�n. Az �letkor nem felt�tlen�l t�nyez� ezt a kifejez�st. Pl.: a Big Bang is sunbaes a 2NE1, annak ellen�re, Bom �s Dara, hogy id�sebb, mint �k. A nem szakmai �rtelemben, Dara �s Bom van a noona. Tov�bbi info, olvassa el a Hogyan felt�telek "Sunbae" �s a "Hoobae" munka a K-Pop ipar.

Sunbaenim (선배님): A udvarias sz�val "sunbae."

T

C�m Track: a f� t�mogatott p�lya egy albumot vagy egy. Ez az a dal, hogy lesz egy vide�klip, �s v�geznek a Music Show.

Gyakornok: Term az �nekes / el�ad� sor�n a k�pz�si �v. Az a szem�ly tekinthet�, mint am�g nem teszik hivatalos bemutatkoz�. K�pz�s hossza v�ltoz�, de �ltal�ban t�bb mint k�t �ve. Tov�bbi inform�ci�k, olvasd el �lete Celebrity: A verejt�ket �s k�nnyeket v�l�s Idol.

Triple Crown: neve d�jat, ha egy m�v�sz dal nyer h�rom h�ttel a zenei programok M! Visszasz�ml�l�s �s Inkigayo. A dal majd a "nyugd�jba vonult", �s nem �jra nyerni. A show Music Bank nem rendelkezik a gy�zelmet limit.

U

Um Chin Ah (엄친아): A r�vid�tett kifejez�s jelent�se: 'Anya bar�tja fia. " Ezek az egy�nek akik any�k utalni el�tt a saj�t gyermekei �sszehasonl�tani vel�k (az tanulm�nyok stb.) "Hm Chin Ddal" jel a "Mother bar�tja l�nya"

UnitedCube: A n�v a koncert tartott Cube Entertainment m�v�szek.

Unni (언니): eszk�z�k nagy testv�r. Ez kiz�r�lag a l�nyok fel�, egy id�sebb l�ny.

V

V-Line: A v�kony, ov�lis arc, hogy lesz sz�kebb k�zeledett az �ll.

nem defini�lt (Ga A Brown Eyed Girls)

W

Feh�r Nap: �nnepelt Jap�nban �s Kore�ban, hogy m�rcius 14-�n, egy h�nappal azut�n, Valentin-nap. Ezen a napon a f�rfiak fizetnek vissza a n�k, akik adtak nekik csokol�d�t Valentin-napon. A k�vetkez� h�napban, "fekete nap" �nneplik Egyetlen ember. B�vebben: http://en.wikipedia.org/wiki/White_day

X

Y

YG: Yang Hyun-Seok alap�t�ja, tulajdonosa �s vez�rigazgat�ja YG Entertainment. YG = Yang Goon.

YG Csal�d: Term a m�v�szek tartoz� YG Entertainment label.

Z